Whimsical Nothings

Anything and everything that catches my fancy.

Doujinshi Scanlation Information
miku
lamperouge_0
The master list of scanlated doujin, translated pixiv comics, and credits.

Clicky clickyCollapse )

[Souen Aika] 3. Zankou Eternal
miku
lamperouge_0
Music & lyrics: PolyphonicBranch
singer: Madotsuki@
sword: Taroutachi

Buy the CD here

Japanese slightly altered from here:

忘れられたまま

朽ち果てるよりも

時代の渦へと

君の呼ぶ声 届いているよ

今 目覚めの刻


別れの言葉が響く

過ぎ去りし日々はもう

そして新しい物語の歯車

軋み始める


朱く染まったこの翼でどこへ飛ぼうか

穢れた闇を祓う 強さがほしい

消えない傷を抱えたまま 進むしかない

運命のその先へ さあ行こうか


契りを交わそう 遠き日の記憶

代償は此処に

儚いほど美しいもの

やがて散るさだめ


すれ違う視線に問う

生きることの意味さえ

誰も気づかず 幸せの意味さえも

失ってゆく


朱く染まったこの翼で何ができるの

誰かを護るために ただそれだけを

褪せない空を駆けるように 剣をかざして

雲間から射す光 映し出した


答え求め彷徨う

寄る辺なき魂

集うことで光

放つことができたら


朱く染まったこの翼でどこへ飛ぼうか

穢れた闇を祓う 強さがほしい

消えない傷を抱えたまま 進むしかない

運命のその先へ さあ行こうか


Romaji:

Wasurerareta mama

kuchihateru yori mo

jidai no uzu e to

kimi no yobu koe todoite iru yo

ima mezame no toki


wakare no kotoba ga hibiku

sugisarishi hibi wa mou

soshite atarashii monogatari no haguruma

kishimi hajimeru


akaku somatta kono tsubasa de doko e tobou ka

kegareta yami wo harau tsuyosa ga hoshii

kienai kizu wo kakaeta mama susumu shika nai

unmei no sono saki e saa ikou ka


chigiri wo kawasou tooki hi no kioku

daishou wa koko ni

hakanai hodo utsukushii mono

yagate chiru sadame


surechigau shisen ni tou

ikiru koto no imi sae

daremo kizukazu shiawase no imi sae mo

ushinatte yuku


akaku somatta kono tsubasa de nani ga dekiru no

dareka wo mamoru tame ni tada sore dake wo

asenai sora wo kakeru you ni ken wo kazashite

kumoma kara sasu hikari utsushidashita


kotae motome samayou

yorube naki tamashii

tsudou koto de hikari

hanatsu koto ga dekitara


akaku somatta kono tsubasa de doko e tobou ka

kegareta yami wo harau tsuyosa ga hoshii

kienai kizu wo kakaeta mama susumu shika nai

unmei no sono saki e saa ikou ka


[Souen Aika] 5. Junai Hana
miku
lamperouge_0

Music & lyrics: PolyphonicBranch
singer: amu
sword: Jiroutachi

Buy the CD here

Japanese from here:

籠の中の鳥のよう

あなたを待つしかできずに

そうよ いつか なんてことは

無いとわかっているくせに


許される恋じゃない

誰にも言えずにふさいだの

あなたに触れることだけ

それが唯一の喜びだから


愛してと願うけれど

雨は無常に降り注ぐ

冷たいアタシの胸に

今日も孤独な花が

灯ってゆく

嗚呼、連れ出して


今夜 お待ちしています

いつものようにささやいて


紅をひいた感情

あなたに縋ることも出来ず

とめどなくあふれてくる

涙を隠し笑みをつくるの


愛してと願うほどに

雨は強くなってゆくの

あなたの声を聞いたら

寂しさの棘はすぐ

消えてなくなる

そばにいて


指先におまじないして

離れないように願った

夜は深くなるばかりで

あなたの顔を手探りしたの


愛してと願うけれど

雨は無常に降り注ぐ

冷たいアタシの胸に

今日も孤独な花が

灯ってゆく

嗚呼、連れ出して


此処から


Romaji:

Kago no naka no tori no you

anata wo matsu shika dekizu ni

sou yo itsuka nante koto wa

nai to wakatte iru kuse ni


yurusareru koi ja nai

dare ni mo iezu ni fusaida no

anata ni fureru koto dake

sore ga yuiitsu no yorokobi dakara


aishite to negau keredo

ame wa mujou ni furisosogu

tsumetai atashi no mune ni

kyou mo kodoku na hana ga

tomotte yuku

aa, tsuredashite


konya omachi shite imasu

itsumo no you ni sasayaite


beni wo hiita kanjou

anata ni sugaru koto mo dekizu

tomedonaku afurete kuru

namida wo kakushi emi wo tsukuru no


aishite to negau hodo ni

ame wa tsuyoku natte yuku no

anata no koe wo kiitara

sabishisa no toge wa sugu

kiete naku naru

soba ni ite


yubisaki ni omajinai shite

hanare nai you ni negatta

yoru wa fukaku naru bakari de

anata no kao wo tesaguri shita no


aishite to negau keredo

ame wa mujou ni furisosogu

tsumetai atashi no mune ni

kyou mo kodoku na hana ga

tomotte yuku

aa, tsuredashite


koko kara


Souen Aika Transliteration
miku
lamperouge_0
Shishiou: Lion Heart of Izayoi  –  Marugurit
Rei
Kashuu Kiyomitsu + Yamatonokami Yasusada: Promise of Sunset  –  S!N + Eve
difantasia, beliefinflower
Taroutachi: Eternal Afterglow  –  Madotsuki@
lamperouge_0
Nakigitsune + Gokotai: A Flash of Tiger and Fox (inst. only)
Jiroutachi: Flower of ‘Pure’ Love  –  amu
lamperouge_0
Ichigo Hitofuri: Solitude of Demise  –  Horohorochou
lamperouge_0, beliefinflower
Inspired by the Memory of Ikedaya: The Quiet Dream of Sanjou (inst. only)
Sayo Samonji: Recollection of Summer Rain  –  Sou
beliefinflower
Hotarumaru: Hanafubuki  –  Wolpis Kater
beliefinflower

[Souen Aika] 6. Shouen Solitude
miku
lamperouge_0

Music & lyrics: PolyphonicBranch
singer: Horohorochou
sword: Ichigo Hitofuri

Buy the CD here

Japanese slightly altered from here:
美しい刃(やいば)に見惚れ

呼吸をすることも忘れ

貴方のそばにいるほどに

失ったものを嘆いた


今宵 月はしずかなれど

私の心はざわめく

影は 二つ 幻でも

さあ 踊りましょう


記憶とともに焼け落ちた

貴方への想いは灰になる

物語はいつの日にか

終わりを迎えるのでしょう


私の刀身に咲いた

いびつな華は散り逝くさだめ

愛してとつぶやいても

貴方に届くはずなく


二つの影は消え去って

三日月は雲隠れにし

何処にもいけない私は

次の夜を待ち続けている


今宵 月は静謐なれと

私の心を揺さぶる

愛はいつもここにあると

呟いていた


孤独を紛らわすように

灰になったものをすくっても

物語を閉じる音は

遠く悲しみをたたえ


貴方の刀身に映る

あの日の記憶の欠片たちが

繋いでと話りかける

続きを聞かせてほしい


美しく醜いこの世界で


記憶とともに焼け落ちた

貴方への想いは灰になる

物語はいつの日にか

終わりを迎えるのでしょう


私の刀身に咲いた

いびつな華は散り逝くさだめ

愛してとつぶやいたら

貴方に届くでしょうか


Romaji:

Utsukushii yaiba ni mihore

kokyuu wo suru koto mo wasure

anata no soba ni iru hodo ni

ushinatta mono wo nageita


koyoi tsuki wa shizuka naredo

watashi no kokoro wa zawameku

kage wa futatsu maboroshi demo

saa odorimashou


kioku totomoni yakeochita

anata e no omoi wa hai ni naru

monogatari wa itsu no hi ni ka

owari wo mukaeru no deshou


watashi no toushin ni saita

ibitsu na hana wa chiriyuku sa dame

aishite to tsubuyaite mo

anata ni todoku hazu naku


futatsu no kage wa kiesatte

mikazuki wa kumogakure ni shi

doko ni mo ikenai watashi wa

tsugi no yoru wo machitsuzukete iru


koyoi tsuki wa seihitsu nare to

watashi no kokoro wo yusaburu

ai wa itsumo koko ni aru to

tsubuyaite ita


kodoku wo magirawasu you ni

hai ni natta mono wo sukutte mo

monogatari wo tojiru oto wa

tooku kanashimi wo tatae


anata no toushin ni utsuru

ano hi no kioku no kakeratachi ga

tsuna de to hanashi ri kakeru

tsuzuki wo kikasete hoshii


utsukushiku minikui kono sekai de


kioku totomoni yakeochita

anata e no omoi wa hai ni naru

monogatari wa itsu no hi ni ka

owari wo mukaeru no deshou


watashi no toushin ni saita

ibitsu na hana wa chiriyuku sa dame

aishite to tsubuyaitara

anata ni todoku deshou ka


[Hyakka Kenran] 6. Raimei Overdrive
miku
lamperouge_0
Music & lyrics: PolyphonicBranch
singer: Ashikubi
sword: Iwatooshi

Listen to the song here
Buy the CD here

Japanese slightly altered from here:
ワンツースリーさぁ 始めようか

弦をかき鳴らして

ビットパーセカンド 刻み付けて

自分だけのグループを


結んで開けばドクロかタカラ

曖昧なままじゃ踏み出せないから


衝動を解き放って 一振りの夢をみれば

駆け抜けるほどに燃える 感情は泡沫の空へ

薙いで薙いで突き進め

時代の渦を切り裂いて

足踏みしてちゃおいてかれるぜ

まだまだ始まったばかり


オンリーワン さぁ極めようか

誰の許可もいらない

デッドオアアライブ 勢いつけ

死神たち飛び越えて


泣いても祭りは後に引けない

命かけてもっと盛り上がれ


重力を解き放って 鎖を断ち切れるなら

こんな世界だってほら 悪くないと思えるじゃないか

甘んじても許されない

明日のことすら吐き出せない

ただ呼ぶ声に前を向いたら

黎明のチャンスがそこに


さあ見開いて


衝動を解き放って 一振りの夢をみれば

駆け抜けるほどに燃える 感情は泡沫の空へ

薙いで薙いで突き進め

時代の渦を切り裂いて

足踏みしてちゃおいてかれるぜ

まだまだ始まったばかり


Romaji:

ONE TWO THREE saa hajimeyou ka

gen wo kakinarashite

BEAT PER SECOND kizamitsukete

jibun dake no GROUP wo


musunde hirakeba dokuro ka takara

aimai na mama ja fumidasenai kara


shoudou wo tokihanatte hito furi no yume wo mireba

kakenukeru hodo ni moeru kanjou wa utakata no sora e

naide naide tsukisusume

jidai no uzu wo kirisaite

ashibumi shite cha oite kareru ze

madamada hajimatta bakari


ONLY ONE saa kiwameyou ka

dare no kyoka mo iranai

DEAD OR ALIVE ikioi tsuke

shinigamitachi tobikoete


naite mo matsuri wa ato ni hikenai

inochi kakete motto moriagare


juuryoku wo tokihanatte kusari wo tachikireru nara

konna sekai datte hora warukunai to omoeru ja nai ka

amanjite mo yurusarenai

asu no koto sura hakidasenai

tada yobu koe ni mae wo muitara

reimei no CHANCE ga soko ni


saa mihiraite


shoudou wo tokihanatte hito furi no yume wo mireba

kakenukeru hodo ni moeru kanjou wa utakata no sora e

naide naide tsukisusume

jidai no uzu wo kirisaite

ashibumi shite cha oite kareru ze

madamada hajimatta bakari

[Hyakka Kenran] 7. Wasurenagusa
miku
lamperouge_0

Music & lyrics: PolyphonicBranch
singer: Aisu
sword: Honebami Toushirou

Buy the CD here


Japanese from here:
声を聞かせて 昔のように

君を忘れた罪を背負う


依る在処を求め 今をさまよい続けてる

真実は何処へ


焼き尽くされた記憶の灰を

胸に抱えて

ひびわれた心の隙間から

誰かの泣く声が


下弦の月は 知っているのか

薄く微笑み 問いに応えず


断ち切ることでしか 前に進めないのならば

真実はいらない


あふれそうになるこの感情

何を示すの

未来が輝いているのなら

歩き出してみようか


時代を超えてなお 結び目はほどけないなら

たどり着いた先に 何が見えるのか


焼き尽くされた記憶の灰を

胸に抱えて

ひびわれた心の隙間へと

光が差し込んで


Romaji:

Koe wo kikasete mukashi no you ni

kimi wo wasureta tsumi wo seou


yoru arika wo motome ima wo samayoitsuzuketeru

shinjitsu wa doko e


yakitsukusareta kioku no hai wo

mune ni kakaete

hibiwareta kokoro no sukima kara

dareka no naku koe ga


kagen no tsuki wa shitte iru no ka

usuku hohoemi toi ni kotaezu


tachikiru koto de shika mae ni susumenai no naraba

shinjitsu wa iranai


afuresou ni naru kono kanjou

nani wo shimesu no

mirai ga kagayaite iru no nara

arukidashite miyou ka


jidai wo koete nao musubime wa hodoke nai nara

tadoritsuita saki ni nani ga mieru no ka


yakitsukusareta kioku no hai wo

mune ni kakaete

hibiwareta kokoro no sukima e to

hikari ga sashikonde

I'm having trouble with the lyrics for Iwatooshi's song. If anyone has seen a Japanese page with the lyrics or is willing to help me, it would be much appreciated.

[Hyakka Kenran] 5. Kurenai Tsuki no Shizuku lyrics
miku
lamperouge_0

Music & lyrics: PolyphonicBranch
singer: Shoose
sword: Mikazuki Munechika

Buy the CD here


Japanese from here:
遙か 憂愁を飾る

そっと たむけの花束


息をすることさえ 忘れてしまっても

貴方の記憶だけ


千年の孤独 紅の月よ

今宵は真実を糧に明かそうか


まぶた 閉じで捧げよう

時の流れゆくまま


花を愛でるように 優しく送ろうか

春を待つ君へと


千年の孤独 水面の月よ

いつかはあの空へ 浮かぶ夢を見る


炎に焼かれても 美しさはいつまでも変わらず


静寂に染まり 雲に隠れても

朧は悠久の 恋を映して


千年の孤独 紅の月よ

今宵は真実を糧に明かそうか


Romaji:

haruka yuushuu wo kazaru

sotto tamuke no hanataba


iki wo suru koto sae wasurete shimatte mo

anata no kioku dake


sen nen no kodoku kurenai no tsuki yo

koyoi wa shinjitsu wo kate ni akasou ka


mabuta toji de sasageyou

toki no nagareyuku mama


hana wo mederu you ni yasashiku okurou ka

haru wo matsu kimi e to


sen nen no kodoku minamo no tsuki yo

itsuka wa ano sora e ukabu yume wo miru


honoo ni yakaretemo utsukushisa wa itsu made mo kawarazu


seijaku ni somari kumo ni kakuretemo

oboro wa yuukyuu no koi wo utsushite


sen nen no kodoku kurenai no tsuki yo

koyoi wa shinjitsu wo kate ni akasou ka

[Hyakka Kenran] 4. Tooki Zanshou no Hi lyrics
miku
lamperouge_0

Music & lyrics: PolyphonicBranch
singer: Eve
sword: Yamanbagiri Kunihiro

Buy the CD here


Japanese slightly altered from here:
誰だって 触れられることを恐れる

不完全なものを抱えているなら

どうやって向き合えばいいんだろうか

弱さを認めたら消えてしまいそう


偽ったまま生きてゆくこと

意味を持たない言葉を放っても

くすぶり続け求めるように

手を伸ばしてしまう 抗えず


美しく咲く 無垢な花よ

恋い焦がれるほど 遠くに離れてしまうんだ

それでもいつの日にか

ありのままの姿で 君のように輝きたい


自分でも嫌になるほどの感情

劣等感に似たそれを拭えたら


理解されずに閉じてしまった

そうやって少しずつ俯いて

世界はまるで誰かのために

在ることを拒否しているようだ


美しく舞う 無垢な花よ

その最後までも 気高く色を携えて

それでもいつの日にか

ありのままの姿で 君のように散り逝きたい


あぁ君の名は本物だと誰が教える

魂の根源 揺さぶられるのはなぜ


美しく咲く 無垢な花よ

恋い焦がれるほど 遠くに離れてしまうんだ

それでもいつの日にか

ありのままの姿で 君のように輝きたい


Romaji:

Dare datte furerareru koto wo osoreru

fukanzen na mono wo kakaete iru nara

dou yatte mukiae ba ii n darou ka

yowasa wo mitometara kiete shimai sou


itsuwatta mama ikite yuku koto

imi wo motanai kotoba wo hanatte mo

kusuburitsuzuke motomeru you ni

te wo nobashite shimau aragaezu


utsukushiku saku muku na hana yo

koikogareru hodo tooku ni hanarete shimaunda

soredemo itsu no hi ni ka

ari no mama no sugata de kimi no you ni kagayakitai


jibun demo iya ni naru hodo no kanjou

rettoukan ni nita sore wo nuguetara


rikai sarezu ni tojite shimatta

sou yatte sukoshi zutsu utsumuite

sekai wa maru de dareka no tame ni

aru koto wo kyohi shite iru you da


utsukushiku mau muku na hana yo

sono saigo made mo kedakaku iro wo tazusaete

sore de mo itsu no hi ni ka

ari no mama no sugata de kimi no you ni chiriyukitai


aa kimi no na wa honmono da to dare ga oshieru

tamashii no kongen yusaburareru no wa naze


utsukushiku saku muku na hana yo

koikogareru hodo tooku ni hanarete shimaunda

soredemo itsu no hi ni ka

ari no mama no sugata de kimi no you ni kagayakitai

[Hyakka Kenran] 3. Sora no Kanade lyrics
miku
lamperouge_0

Music & lyrics: PolyphonicBranch
singer: Madotsuki@
sword: Tsurumaru Kuninaga

Buy the CD here


Japanese from here:
同じような日々に 下を向いてないか

風の匂いを忘れてないか

道に迷いそうで やめることに慣れても

風は吹いて


正しいのか間違ってるのか

それは君の中にある

まだ少しの声が出せるなら

枯れてもいい 心のままに


退屈な感情 消し去ってあげよう

夜に舞い散る夢の欠片

君はいつだってありのままでいいだろう

刀身は輝きを放つ


どこへ行けば答え 見つけられるだろう

切りのない旅にめまい覚え

そうさ人は誰だって 存在証明を求め

今を生きる


空はまるで泣き出しそうで

吸い込まれる熱量

雲の隙間 光射す方

確かなものは何もないけど


煌めきの彼方 見つけに行こうか

同じ月はもう登らない

君の呼ぶ声は確かな力をもって

切っ先は輝きを放つ


探してたものは案外そばにある

そんなありふれたフレーズつぶやく

誰にも理解されなくてうつむいて

それでもまた明日を望む想いは


退屈な感情 消し去ってあげよう

夜に舞い散る夢の欠片

君はいつだってありのままでいいだろう

刀身は輝きを放つ


Romaji:

Onaji you na hibi ni shita wo muite nai ka

kaze no nioi wo wasurete nai ka

michi ni mayoi sou de yameru koto ni narete mo

kaze wa fuite


tadashii no ka machigatteru no ka

sore wa kimi no naka ni aru

mada sukoshi no koe ga daseru nara

kare te mo ii kokoro no mama ni


taikutsu na kanjou keshisatte ageyou

yoru ni maichiru yume no kakera

kimi wa itsu datte ari no mama de ii darou

toushin wa kagayaki wo hanatsu


doko e ikeba kotae mitsukerareru darou

kiri no nai tabi ni memai oboe

sou sa hito wa dare datte sonzai shoumei o motome

ima wo ikiru


sora wa marude nakidashi sou de

suikomareru netsuryou

kumo no sukima hikari sasu hou

tashika na mono wa nani mo nai kedo


kirameki no kanata mitsuke ni ikou ka

onaji tsuki wa mou noboranai

kimi no yobu koe wa tashika na chikara wo motte

kissaki wa kagayaki wo hanatsu


sagashite ta mono wa angai soba ni aru

sonna arifureta PHRASE tsubuyaku

dare ni mo rikai sare nakute utsumuite

soredemo mata ashita wo nozomu omoi wa


taikutsu na kanjou keshisatte ageyou

yoru ni maichiru yume no kakera

kimi wa itsu datte ari no mama de ii darou

toushin wa kagayaki wo hanatsu


?

Log in